Spare me! 그만둬 영어로.

스페어란 단어는 오래전부터 친숙한 단어입니다.

지금은 번호를 누르고 들어가기 때문에 점점 사라져가긴하지만 스페어키라는 용어가 있고 마찬가지로 워낙 자동차보험서비스가 좋아져서 스페어타이어를 가지고 다니시는 분들이 적어지긴했지만 스페어타이어란 용어도 있고 스페어란 단어가 은근히 많이 쓰여왔습니다.

영어 spare은 이처럼 형용사로 남는, 여분의 라는 뜻을 가지고 있고 동사로는 할애하다, 모면하게 하다라는 뜻을 가지고 있습니다.

그럼 Spare me. 는 무슨 뜻일까요?

일단 형용사가 아니기 때문에 우리가 많이 써왔던 남는, 여분의 뜻은 아닐 것입니다.

그럼 동사 뜻인 할애하다, 모면하게 하다라는 뜻이 될 것 같은데 Spare me! 뜻은 그만둬! 정도의 뜻입니다.

어떤 불편한 일을 모면하게 하다라는 뜻에서 나를 불편하게 하지마 정도의 의미가 되어서 결국에는 그만둬 정도의 뜻이 되었다고 생각하면 될 것 같습니다.

Spare me. 그만 둬.

Spare me the details. 요점만 말해.

Spare me the excuses. 변명은 하지마.

이런 식으로 뒤에 어떤 것을 그만하라는 형태로도 쓰일 수 있습니다.

비슷한 표현으로는 Cut it out! 이라고 할 수도 있습니다.

 

A: Sorry, recently I'm a little tired. 미안, 최근 내가 좀 피곤해서.

B: Spare me. You're always complaining like that. I don't want to hear anymore. 아서라. 너는 항상 그런식으로 불평하는 것 같아. 더 이상 듣고 싶지 않아.

 

이런식으로 쓰일 수 있습니다.

당연히 포멀한 관계 등에 함부러 쓰였다가는 큰 일 날 수 있는 표현이니 조심해서 써야합니다.