I've been there. 그런 적 있어 영어로

I've been there. 

직역하면 나는 거기에 가본적이 있다라는 뜻입니다.

영문법에서는 현재완료 중 경험을 나타내는 표현으로 많이 사용됩니다.

이 말은 물론 어떤 대화에서 특정 지명이나 장소가 나왔을때 나도 거기에 가본적이 있다라는 의미로 쓰입니다.

하지만 또다른 뜻으로는 나도 그런적 있다라는 뜻으로 쓰입니다.

 

같은 말이지만 살짝 바꿔서 다양한 상황에 맞게 표현할 수 있습니다.

 

I've been there. 나도 그런적 있어.

We've been there. 우리도 그런적 있어.

We all have been there. 우리 모두 그런적 있어.

I have been there too. 나 또한 그런적 있어.

I have been there before. 나도 전에 그런적 있어.

 

 

A : I have a big problem with my girl friend. 나 여자친구랑 큰 문제가 있어.

B : I've been there. 나도 그런적있어.

 

이와 유사한 표현으로 Been there, done that. 이라고 있습니다.

거기에 있었고 그렇게 했다 정도로 직역할 수 있는데 잘 알고 있다, 뻔하지 정도로 해석할 수 있습니다.