That's about it. 그렇게 되었다. 영어로

예전에 코디미 프로그램에서 친구가 감옥에 들어가 있는데 일련의 친구들이 찾아와서 말도 안되는 얘기를 하던 꽁트가 갑자기 생각이 났습니다.

그렇게 되었다.

그렇게 되었다를 영어로 어떻게 할까요?

사실 이러한 표현이 제일 어려운 것 같습니다.

여라가지로 표현할 수 있겠지만 여기서는 That's about it. 을 설명드리도록 하겠습니다.

A: He told me to get out and never come back. And that's about it. 

그는 나에게 나가라고 했고 다시는 돌아오지말라고 했어. 그렇게 되었어.

 

그렇게 되었어. 이 의미에는 더 이상 할 말이 없다. 할말은 다했다라는 뉘앙스가 들어가 있습니다.

 

또한 그렇게 되었어 외에도 다른 뉘앙스로도 쓰일 수 있습니다.

 

A: How much longer will the class last?

B: That's about it. We're almost finished.

A: 수업이 얼마나 계속 될까요?

B: 거의 다했어요. 곧 끝납니다.

 

이렇게 끝났다라는 뉘앙스의 뜻으로도 쓰일 수 있습니다.

 

둘 다 유용하게 쓰일 수 있는 표현이니 잘 알아두면 좋을 것 같습니다.