프렌즈 시즌2 18화 영어회화 incorporate - 법인조직을 만들다, 합병하다

How can they do this to me?

어떻게 나한테 이럴수가?

뭐 이 말을 직접 할일은 없겠지만 마음으로는 많이 하겠죠.

어쨌든 이 문형은 자주 나오니 마음으로 자연스럽게 나온다면 쉽게 쓸 수 있을 것 같습니다.

You have got it wrong.

You have got it the other way around.

당신은 그걸 잘못 알고 있어요. 라는 뜻을 두 가지로 표현합니다.

wrong 대신에 the other way around라고 표현합니다.

강조할때도 completely와 totally 두 가지를 쓰네요.

쉬운 문장 같지만 당신이 틀렸다를 그래도 좀 완곡하게 표현하는 표현이라 잘 외워두고 써먹어야겠네요.

일단 쉬운 You have got it wrong.부터 외우고 좀 더 완곡한 표현도 같이 외워둬야겠어요.

I was going to incorporate that.

직역을 하면 나는 그것을 포함하려고 했다. 입니다.

incorporate은 문어에서 주로 보는 단어라고 생각했는데 생각치도 않게 피비가 이런 단어를 쓰네요.

incorporate / 법인조직으로 만들다, 합병하다, 포함하다, 섞다, 구체화하다, 결합하다라는 뜻으로 언급되는 뜻만 봐도 회사 같은 곳에서 많이 쓸만한 표현입니다.

corporate / 법인조직의, 단체의, 공동의

in은 부정의 의미를 가지는데 corporate에 in을 붙인 incorporate는 반대의 뜻은 아닌 것 같습니다.

하지만 구체화하다라는 의미로 corporate을 쓰면 incorporate는 구체화되지 않은, 무형의 라는 반대말로 쓰입니다.

따라서 문맥을 잘 보고 구별해야하는데 빈도는 적으니 알아만 두면 될 것 같습니다.

물론 계속 보다보면 자연스럽게 구별이 되겠죠.