넷플릭스로 영어회화 공부 환혼 박진, 김도주 눈치가 없다 영어로.

넷플릭스 환혼을 보다보니 박진과 김도주의 티키타카도 굉장히 재미있는 요소 중의 하나였는데 20화에 가서야 어느정도 결말이 보이는 것 같네요.

박진은 김도주가 이선생을 좋아하는줄 알고 결혼선물로 집을 선물하겠다고 합니다.

김도주가 작은 집 말고 차라리 큰 집을 사달라고 하니 그걸 진심으로 듣고 내가 눈치가 없어서라고 합니다.

순간 영어자막이 보였는데 I am a bit slow.

눈치가 없어서를 영어로 표현하라고 하면 I don't have 눈치. 이렇게 하려고 하고 있는 저에게 또 많은 반성을 하게 만들었네요.

그냥 내가 좀 느리다.

I am a bit slow.

이렇게 표현하면 되는군요.

눈치가 없는건 저도 마찬가지인것 같습니다.

이렇게 고구마 10개가 또 장전되는가 싶었는데 이제 마지막회니 결론을 내려주네요.

다행히.

안 그랬으면 환혼 시즌2 기다릴뻔했습니다.

여기서 또 눈치채다 라고 표현해야하는데.

catch가 나오네요.

catch가 다양한 뜻으로 쓰이는건 알았고 눈치채다에도 쓰인다는 것은 알았는데 이렇게 나와야 제대로 알게 되네요.

You would catch on to it sooner or later.

catch on it 눈치채다

Why would you do that?

해석이 그걸 또 왜 그쪽에 줘? 라고 되어있네요.

직역하면 왜 그렇게해인데 이런식으로 써도 영어는 같은 표현이 되나봅니다.

그렇게 되면 이 문장이 생각보다 다양한 상황에서 쓰일 수도 있을 것 같습니다.