프렌즈 시즌3 1화 - 영어회화 헤어지다 영어로. break up

넷플릭스를 보다 보면 어떤 드라마는 캡쳐가 안되고 어떤 드라마는 캡쳐가 되는 것 같더라구요.

프렌즈는 다행히 캡쳐가 되어서 영어공부할 때 이렇게 기록을 남길 수 있어 좋은 것 같습니다.

You broke up with him for a reason.

너는 이유가 있어서 그와 헤어진 거잖아.

We'll call that plan b.

그건 플랜B라고 할게.

설정상 조이가 쓰는 단어 수준은 미국사람이라면 다 아는 단어라는 뜻입니다.

플랜B라는 말 우리도 자주 쓰는데 미국에서도 일상 생활에 아주 쉽게 쓰나 봅니다.

프렌즈 시즌3이 1996년도에 촬영된 것인데 이 장면에서 세월감이 좀 느껴집니다.

바로 삐삐의 등장인데요.

삐삐는 영어로 pager라고 합니다.

예전 영어공부할때는 꽤 많이 나왔던 단어인데 이제는 삐삐를 모르니 배울 필요가 없어졌겠죠.

아직 의사 등 일부 분야에서는 쓰인다고 얘기는 들었는데 실제로 최근에는 본 기억이 없네요.

I have it on vibrate.

난 진동으로 해놨어.

진동으로는 영어로 on vibrate라고 합니다.

I may be way out on a limb here.

번역해놓은 뜻은 이건 좀 짚고 넘어가야겠는데 입니다.

내가 좀 범위를 벗어날 수도 있는데 정도의 뜻에서 우리나라의 외람된 말이지만 정도의 뜻이 아닐까 합니다.

그 다음이 조이에게 뭔가 물어보는 장면이거든요.