자주쓰는 일본어 인사말 표현과 설명

작년 12월에 일본 여행객이 많이 늘어났다는 뉴스를 봤었는데 또 얼마전에는 일본여행객이 급감했다는 뉴스를 접했습니다.

사회가 급작스런 변화도 많이 겪고 그에 따라 사람들도 정보를 얻어 하는 행동이 점점 비슷해진다는 것을 느낍니다.

그래도 가장 가까운 나라이기도 하고 음식도 나쁘지 않은 일본은 항상 여행가기 제일 만만한 나라이지요.

또한 최근 일본의 10대~20대 사이에서는 한글과 일본어를 조합한 새로운 언어를 많이 쓴다고 합니다.

K 콘텐츠의 위력이라고 하는데 어쨌든 일본여행가서 한번쯤은 써먹어볼 수 있는 일본어 인사말에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

안녕하세요? (こんにちは？) 

konnichiwa? (콘니치와) - 안녕하세요? / 안녕하십니까? (인사말)

아마 일본어 인사말로 오하이오, 콘니찌와, 곰방와 등을 들어보셨을 것입니다.

영어에서의 Good morning, Good afternoon, Good evening 처럼 아침인지 낮인지 저녁인지에 따라 변하는 인사말로 배우셨을 것입니다. 

こんにちは (konnichiwa)는 일반적으로 낮부터 저녁까지 사용되는데 셋 중에서 가장 빈도수가 높습니다.

영어에서의 "Hello"나 "Hi"와 비슷한 의미인데 가장 사람들이 많이 만나는 시간대의 인사일수도 있지만 애매한 시간이면 곤니찌와 하면 무난합니다.

만약 누군가에게 오랜만에 만났을 때는 お久しぶりです (o-hisashiburi desu)라는 표현을 사용합니다.

이는 "오랜만이에요" 또는 "어디서 뵙고 오랜만이에요"와 같은 의미입니다.

발음은 오오이시부리데스 (oh-hisashiburi desu)와 비슷합니다.

 

잘 지내셨어요? (お元気ですか？) 

ogenki desu ka? (오겐키 데스카) - 어떻게 지내셨어요? / 안녕하셨어요? (잘 지내셨나요?)

연식이 좀 되신분은 러브레터의 오겐키데스카라는 대사를 기억하실 것입니다.

일본어 잘 모를 때는 오겐인지 오뎅인지 많이 헷갈렸는데 겐키가 한자로는 원기, 뜻은 건강이라는 뜻이기 때문에 일본어를 알면 헷갈릴 이유는 없습니다.

감사합니다 (ありがとうございます)

arigatou gozaimasu (아리가토우 고자이마스) - 고맙습니다 / 감사해요

아마도 다음 나올 스미마셍과 함께 일본어를 대표하는 표현이지 않을까 하네요.

가까운 사이에서는 아리가또우 또는 쌍큐 같은 말을 쓰기도 합니다.

 

죄송합니다 (すみません)

sumimasen (스미마센) - 미안합니다 / 죄송해요

어떤 예능에서 수미마센을 많이 사용했는데 그만큼 한국사람들이 모두 아는 표현입니다.

비슷한 말로는 고메나사이가 있습니다.

줄여서 스만 이라고 하기도 합니다.

일본에서는 실제로 스미마셍이 미안하다는 의미보다는 실례합니다라는 의미로 더 많이 쓰입니다.

앞에 사람이 가로 막고 있어서 지나가야 한다면 스미마셍이라고 하면 됩니다.

우리말로 잠시만요 등으로 해석되는 상황일 수도 있겠네요.

그리고 스미마센인지 스미마셍인지 헷갈릴수도 있는데 크게 상관없습니다.

ん 발음은 원래 ㄴ발음이지만 이렇게 받침으로 쓰일 경우에는 소리에 따라 ㅁ 또는 ㅇ 에 더 가까운 소리가 납니다.

실제로 스미마셍의 경우에는 ㅇ에 더 가깝게 발음된다고 하네요.