무슨 일이야? 영어로 표현 What did I miss?

What did I miss? 는 내가 무엇을 놓쳤지?라고 쉽게 번역할 수 있습니다.

그리고 대부분 내가 무엇을 놓쳤지?가 여기서 무슨일이 일어나고 있지? 로 쉽게 뜻을 유추할 수 있을 것 같습니다.

뉘앙스는 지금 내가 이 대화에 참여하기 위해서 가장 중요한 핵심이 무엇인지를 묻는 말로 화자가 어떤 상황에 좀 늦게 나타나서 하는 말이라고 생각하면 될 것 같습니다.

I just got here. What did I miss?

나 지금 여기 왔는데 내가 뭘 놓쳤지? (빨리 대화에 끼고 싶은데 중요한 요점 얘기해줘~)

miss를 써서 다양하게 표현할 수 있습니다.

What did I miss? 

Did I miss it?

Am I missing something here?

Did I missing anything?

 

miss는 그리워하다라는 의미로도 많이 쓰이지만 놓치다라는 의미로도 많이 쓰이고 실수하다라는 뜻으로도 많이 쓰입니다.

I've missed you. 보고 싶었다.

She missed class. 그 녀는 결석했다.

I missed breakfast today. 나는 오늘 아침을 걸렀다.

It's hit or miss. 성공 아니면 실패이다.

그리워하다라는 뜻 외에 놓치다, 실수하다, 실패하다, ~을 빼다 등의 의미는 서로 의미상 연결이 되는 것 같습니다.