반응형 어학/영어188 Don’t string him along like that. 희망고문 영어로 흔히들 그냥 괴롭히는 것도 나쁘지만 희망고문하는 것도 나쁘며 어떤 사람들은 이것이 더 싫다고 하는 사람들도 있습니다. 영어로 희망고문을 표현하라고 하면 정확히는 몰라도 직역하면 안될 것 같아서 한번 찾아보았습니다. Don’t string him along like that. 희망고문 영어로 Don’t string him along like that. 는 그를 그렇게 끌고 다니지 마세요로 해석되는데 의역하면 희망을 주면서 되지도 않을 것을 계속 될 것처럼 한다는 의미로 희망고문이라고 할 수 있을 것 같습니다. 여기서 string someone along은 누군가를 계속해서 희망이나 기대를 가지게 하면서 실제로는 그 기대를 충족시킬 의도나 계획이 없을 때 사용되는 숙어입니다. 이는 대개 관계에서 한 사람이 .. 2024. 2. 12. That was a close call. 큰일 날 뻔했어 영어로. 띄어쓰기 큰 일날 뻔 했어를 영어로 어떻게 표현할까요? 파파고를 돌려보니 It could have been a disaster.이라고 영어로 표현해주네요. That was a close call. 큰일 날 뻔했어 영어로. That was a close call 은 그것은 간발의 차이였어 또는 위기일발이었어로 해석됩니다. 즉 의역하면 큰일 날 뻔했어가 되죠. 큰일 날 뻔하다를 쓰다보니 갑자기 띄어쓰기가 궁금해졌는데 큰일 띄고 날 뻔하다 띄어 쓰면 됩니다. 날 뻔하다는 날뻔하다로 써도 된다고 하네요. 각설하고 이 표현은 매우 위험하거나 불쾌한 상황이 발생할 뻔했지만 막상 일어나지 않아서 다행이라는 안도감을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 close는 가까운, 아슬아슬한의 의미로 쓰였습니다. I almost misse.. 2024. 2. 11. What did you get? 다양한 쓰임 뭐샀어요? What did you get? 이란 문장을 보면 바로 어떤 해석이 떠오르나요? 넌 무엇을 얻었어? 라는 해석이 떠오를 것입니다. 그런데 만약 너 뭐샀어? 너 뭐시켰어? 라는 말을 하라고 하면 어떻게 할까요? 많은 분이 What did you buy? 정도를 생각하겠죠. 하지만 이 두 상황에서 모두 What did you get? 를 쓸 수 있습니다. What did you get? 뭐 샀어? 다양한 쓰임 연습 이 문장은 해석을 모르거나 하지는 않지만 막상 써보지 않았기 때문에 바로 나오기 힘든 표현입니다. 따라서 다음 문장을 연습하여 자연스럽게 나오도록 해봅시다. What did you get? 뭐 샀어요? What did you get from the mall? 쇼핑몰에서 뭐 샀어요? What did.. 2024. 2. 10. Just my luck! 뜻 운이 없을 때 영어 표현 사람은 살면서 불행한 일이 종종 발생합니다. 이럴때 쓰는 표현이 Just my luck!인데 정확한 뜻을 모르면 반대로 해석할 수 있어서 정리해보겠습니다. Just my luck! 뜻 Just my luck!는 주로 부정적인 상황이나 불행한 일이 발생했을 때 사용되는 숙어입니다. 이 표현은 자신의 운이 나쁘다는 것을 강조하며 종종 자조적이거나 유머러스한 맥락에서 사용됩니다. 즉, 예상치 못한 안 좋은 일이 발생했을 때 그 상황이 자신의 행운이나 운명과 일치한다고 느낄 때 이 표현을 사용하게 됩니다. I finally saved up enough money to buy a new phone, and then I dropped it the next day. Just my luck! 드디어 새 핸드폰을 살 돈.. 2024. 2. 8. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 47 다음 반응형
