Just my luck! 뜻 운이 없을 때 영어 표현

사람은 살면서 불행한 일이 종종 발생합니다.

이럴때 쓰는 표현이 Just my luck!인데 정확한 뜻을 모르면 반대로 해석할 수 있어서 정리해보겠습니다.

Just my luck! 뜻 

Just my luck!는 주로 부정적인 상황이나 불행한 일이 발생했을 때 사용되는 숙어입니다.

이 표현은 자신의 운이 나쁘다는 것을 강조하며 종종 자조적이거나 유머러스한 맥락에서 사용됩니다.

즉, 예상치 못한 안 좋은 일이 발생했을 때 그 상황이 자신의 행운이나 운명과 일치한다고 느낄 때 이 표현을 사용하게 됩니다.

반응형

I finally saved up enough money to buy a new phone, and then I dropped it the next day. Just my luck!

드디어 새 핸드폰을 살 돈을 모았는데, 바로 다음 날에 떨어뜨렸어. 정말 내 운이란!

I was late to the meeting because the train was delayed. Just my luck!

기차가 지연되어서 회의에 늦었어. 정말 내 운이란!

Just my luck! 비슷한 문장 및 차이점

That's my luck! 

이 표현도 부정적인 상황을 나타내지만 Just my luck!에 비해 조금 더 일반적이고 부드러운 뉘앙스를 가지고 있습니다. Just my luck!이 좀 더 강한 자조적인 감정을 표현하는 반면 That's my luck!은 상황을 받아들이는 태도가 더 느껴집니다.

반응형

Typical me!

이 표현은 자신의 운이 나쁘다기보다는 자신의 실수나 행동 패턴 때문에 일어난 일을 지칭할 때 사용됩니다.

자신의 특정 행동이나 습관 때문에 발생한 상황에 대해 언급할 때 쓰이며 자조적인 유머를 담고 있을 수 있습니다.

Wouldn't you know it!

이 표현은 놀라움이나 아이러니를 나타낼 때 사용되며 Just my luck!처럼 예상치 못한 안 좋은 일이 발생했을 때 쓰일 수 있습니다.

하지만 이 표현은 부정적인 상황 뿐만 아니라 긍정적인 놀라움을 표현할 때도 사용되므로 맥락에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.

 

2023.09.19 - [영어] - It's breeze 뜻 식은 죽 먹기야 piece of cake 비슷한 표현

It's breeze 뜻 식은 죽 먹기야 piece of cake 비슷한 표현