본문 바로가기
반응형

어학/영어188

Speak of the devil. 호랑이도 제말하면 온다더니 영어로. Speak of the devil. 호랑이도 제말하면 온다라는 속담입니다. 아마 많이 들어보셨을것입니다. 영어에는 devil이 들어간 속담이나 관용어구가 많은 것 같아서 한번 알아보도록 하겠습니다. 먼저 관용어 또는 속담에 대해 알아보겠습니다. Needs must when the devil drives. 악마가 드라이브걸면 어쩔수가 없다라는 의미인데 사람이 궁지에 몰리는걸 악마가 그렇게 했다라는 뉘앙스입니다. 즉 상황이 사람을 그렇게 만든다라는 의미가 됩니다. That's the devil. 그것이 바로 악마이다라는 직역인데 악마는 어렵고 극복하기 어려운 존재이죠. 따라서 그것이 어려운 점이다라고 해석할 수 있습니다. Stop deviling me for money. 악마는 종종 동사로도 쓰이는데 들들 .. 2022. 8. 25.
프렌즈 피비 남동생 프랭크 아바타 조반니 리비시 프렌즈를 보다 보면 정말 많은 카메오가 나오게 됩니다. 카메오뿐만 아니라 다양한 등장인물이 나오는데 아쉽게도 그 중 최근까지 활발한 활동을 벌이는 분은 많이 없는 것 같습니다. 물론 모니카의 전 백만장자 남자친구로 나와 마블시리즈에 나오는 존패브로가 있긴하네요. 그 이유가 프렌즈가 너무나도 공전의 히트를 치는 바람에 이미지가 각인되어 그랬다고 하는 기사를 본 적이 있는데 정말 그런건지는 잘 모르겠습니다. 오늘 프렌즈를 다시 보면서 피비의 남동생 프랭크역으로 출연했던 조반니 리비시가 연기를 잘하는 것 같아 다시한번 알아볼까 합니다. Can you roll your tongue? 너 혀 말 수 있어? 살면서 어렸을때 빼고는 이말을 쓴 적은 없네요. 그런데 영어로 말하기 너무 쉽네요. 어쨌든 이분입니다. 익숙.. 2022. 8. 24.
I'm hanging there. 그럭저럭 버티며 지내 영어로. 클리프행어 뜻 I'm hanging there. 나는 거기에 걸려있어. 직역하면 위와 같이 되는데 hanging에는 걸려서 버티다라는 의미가 있기 때문에 그럭저럭 지낸다는 뜻이 됩니다. hang은 기본적으로 걸다라는 뜻인데 더 많은 부분에서 쓰입니다. 뉴키즈온더블록을 안다면 연식이 조금 되신 분일텐데 뉴키즈온더블록의 대표곡 중의 하나가 바로 hanging tough. 입니다. 해석하면 터프하게 버텨라 정도의 뜻이 됩니다. 그리고 역시 오래된 영화인데 cliffhanger 란 영화가 있습니다. cliff는 낭떠러지란 뜻이고 hanger는 걸려있는 사람이라는 뜻이니 클리프행어의 영화 내용이 대충 유추가 되겠죠? 클리프행어는 1993년에 나온 영화로 실버스타스텔론이 나온 영화입니다. 넷플릭스에는 클리프행어가 없는 것 같은 .. 2022. 8. 24.
탑건 뜻 topgun뜻 최근 넷플릭스에서 탑건이라는 옛 영화가 순위에 계속 올라있는 것 같습니다. 최근 나온 탑건매버릭 때문에 지난 영화를 보고 싶어하는 수요가 있는 것으로 생각됩니다. 탑건뜻을 대부분 아시겠지만 최고의 조종사를 뜻합니다. 최고 조종사들의 위험한 임무수행 이야기가 탑건의 주내용입니다. top과 gun 모두 다 아는 단어이지만 다른 의미도 많이 있기 때문에 한번 정리해볼까 합니다. 탑건만 하더라도 최고의 총이 최고의 조종사가 된 것이고 미리 알고 있지 않다면 알아내기 힘들었을테니까요. - gun big gun / 거물 carry the guns for ~을 위한 총을 가지고 있다인데 ~할 능력이라는 뜻이 됩니다 in the gun / 몹시 취한 jump the gun 부정출발을 하다, 육상 등의 스포츠에서 출발을.. 2022. 8. 23.
반응형

티스토리툴바