Speak of the devil. 호랑이도 제말하면 온다더니 영어로.

Speak of the devil. 

호랑이도 제말하면 온다라는 속담입니다.

아마 많이 들어보셨을것입니다.

영어에는 devil이 들어간 속담이나 관용어구가 많은 것 같아서 한번 알아보도록 하겠습니다.

먼저 관용어 또는 속담에 대해 알아보겠습니다.

Needs must when the devil drives.

악마가 드라이브걸면 어쩔수가 없다라는 의미인데 사람이 궁지에 몰리는걸 악마가 그렇게 했다라는 뉘앙스입니다.

즉 상황이 사람을 그렇게 만든다라는 의미가 됩니다.

That's the devil.

그것이 바로 악마이다라는 직역인데 악마는 어렵고 극복하기 어려운 존재이죠.

따라서 그것이 어려운 점이다라고 해석할 수 있습니다.

Stop deviling me for money.

악마는 종종 동사로도 쓰이는데 들들 볶다, 괴롭히다 등의 뜻으로 쓰입니다.

악마의 이미지를 보면 당연한 이야기겠죠.

그래서 돈달라고 나한테 그렇게 악마같이 굴지 말아라 라고 해석할 수 있습니다.

 

devil 관련하여서는 숙어도 많이 존재합니다.

for the devil of it 장난으로

go to the devil 타락하다

in the devil 도대체

like the devil 맹렬히

play the devil with ~을 못쓰게 만들다

raise the devil 큰 소동을 벌이다

see the devil 만취하다

the devil and all 나쁜것들 모두