Tell me another one. 뜻

Tell me another one. 이 문장을 직역으로 해석하면 더 하나만 이야기해라. 란 뜻인데 정말 감을 잡기 어려운 표현입니다.

이 표현은 상대방이 너무 확실한 거짓말을 할 때 핀잔을 주는 의미로 쓰인다고 합니다.

구지 번역하자면 말이 되는 얘기를 해라. 정도로 번역할 수 있을 것 같습니다.

다만 이 표현은 매우 격식이 없는 표현으로 친하지 않거나 공식적인 자리에서는 거의 모욕으로 싸움이 일어날 수도 있는 표현이니 쓰지말아야합니다.

아주 친한 사이에서 그것도 농담반 진담반으로 말할 수 있는 사이에서 써야합니다.

따라서 영어를 조금 잘하는 입장이 아닌 상황에서는 괜히 이런 문장만 외워서 쓰면 오히려 더욱 안좋은 결과가 나올 수 있으니 이런 문장은 알아만 두고 연습은 하지 말아야할 것 같습니다.

 

a: Did you hear about the DRAGON that  showed last night.

b: Tell me another one. That can't be true.