He's picking up the pieces. 재기하다 영어로.

He's picking up the pieces. 라는 문장을 해석하면 그는 조각을 줍고 있다라고 직역할 수 있습니다.

애니나 웹툰을 많이 보신 분들이라면 부서졌던 몸이 재생할때 조각조각이 모이는 장면이 생각나시는 분들이 있으실텐데 그러한 장면을 생각하면서 뜻을 이해하면 어렵지 않을 것 같습니다.

He's picking up the pieces. 는 바로 그는 다시 일어서고 있다, 재기하고 있다라는 뜻입니다.

 

A: Mike was affected by this flood. 마이크는 이번 홍수에 영향을 받았어.

B: He'll pick up the pieces. 그는 다시 일어설거야.

piece와 관련된 숙어 정리

in one piece - 무사히, 상처없이

of a piece - 일련의, 동종의, 일정한

shot to pieces - 낭패하여, 멍하게

a piece of cake - 쉬운 일, 누워서 떡먹기

a piece of cheese - 사람, 놈

a piece of good - 인물좋은 여자

a piece of action - 한몫, 이권

by the piece - 일정한 분량으로

go to pieces - b산산조각이 나다

in pieces - 산산조각으로

piece by piece - 조금씩, 서서히

piece out - ~을 더 늘이다, 보완하다