BRB 뜻

얼마전 유튜브 실시간방송에 들어가보니 놀랐는데 외국인들도 한국어 방송을 들으며 영어로 채팅을 하고 있어서였습니다.

또한 영어 채팅을 대부분의 시청자들이 자연스럽게 이해하고 받아들이면서 말을 이어갔는데 신기한 모습이었습니다.

영어교육이 워낙 잘 되어있어서 그 정도의 글은 대부분이 해석하는 수준이 되었을수도 있고 혹시나 못 알아들어도 인터넷만 연결되어있으면 바로바로 번역이 되기 때문에 글로 의사소통하는 것은 이제 거의 문제가 되지 않는 수준까지 오게 된 것 같네요.

정말 실시간으로 음성번역해주는 서비스가 상용화되는 것도 시간문제일 것 같습니다.

Anyway, 그 실시간 채팅 중에 BRB라고 누가 적었는데 갑자기 궁금해져서 찾아보았습니다.

1) BRB 뜻

뉘앙스상 BRB는 작별인사같았는데 찾아보니 비슷하긴한데 작별까지는 아니었네요.

바로 Be right back. 의 약자였습니다.

정확한 문장으로는 I'll be right back. 입니다.

잠시 자리를 비울 때 곧 돌아올게라고 하는 것이지요.

 

반응형

2) 채팅상에서의 약어

BRB는 말의 성격상 채팅에서 쓸 가능성이 높을 것 같습니다.

문자같은 경우도 가능하지만 보통 문자의 경우는 어느 정도 텀이 있는 경우가 많기 때문에 자리를 굳이 비운다고 말하지 않아도 자연스럽게 넘어가는 경우가 많고 통화하면서는 그냥 잠시 끊을게라고 하면 되니까요.

온라인 채팅을 열심히 하다가 용무가 생겨 자리를 비울 때 급하기 때문에 BRB라고 치는 일이 많지 않을까 추측해봅니다.

 

AFAIK 뜻