휴가를 나타내는 표현, holiday, day off, vacation, annual leave

직장인에게 무엇보다 큰 복지는 휴가이죠.

이를 깨닫지 못하는 회사는 결국 직원들의 이탈로 곤경에 빠질 것이 당연한데도 이를 무시하는 회사가 아직도 많은 것 같습니다.

우리나라 말로는 연차, 휴가 이런 용어를 많이 쓰는데 영어로는 어떤 용어가 있을지 알아보겠습니다.

 

1) holiday

holiday하면 로마의 휴일이라는 영화가 생각이 나는데 어쨌든 holiday를 번역하면 휴일이긴 하지만 휴일 중에서도 공휴일이나 명절과 같이 정해진 날에 지정된 휴가일을 나타내는 경우에 사용됩니다. 

일반적으로 국가적인 휴가일이며 예를 들면, 크리스마스, 추수감사절, 설날 등이 있습니다.

I'm looking forward to the Christmas holiday next month.

(다음 달에 다가올 크리스마스 휴일을 기다리고 있어요.)

 

2) day off 

day off 는 개인적인 이유로 직장이나 학교에서 부여되는 휴가일을 나타내는 경우에 사용됩니다.

개인적인 휴가, 연차 휴가, 병가, 가족 휴가 등이 포함될 수 있습니다.

day off는 주로 개인의 선택이나 상황에 따라 발생하며 국가적인 공휴일이 아닌 개인의 휴가일을 의미합니다.

I'm taking a day off from work to attend my friend's wedding.

(친구의 결혼식에 참석하기 위해 직장에서 휴가를 쓰고 있어요.)

3) annual leave

annual leave 는 약간 딱딱해 보이는데 말 그대로 연차를 의미합니다.

근로자가 연간으로 부여받는 휴가를 의미입니다.

I have five days of annual leave remaining this year.

(나는 올해에 아직 5일의 연차 휴가가 남아있다.)

4) vacation

vacation 하면 summer vacation이 생각나는데 일반적으로 휴식, 여행 또는 레저를 목적으로 하는 휴가를 나타냅니다.

He's going on vacation to Hawaii for two weeks.
(그는 2주 동안 하와이로 휴가를 갑니다.)

 

대충 우리가 쓰는 용어로도 vacation, holiday 등은 비슷한 뉘앙스를 가지고 있네요.