와리 뜻, 만땅 뜻 일본어

일본어를 잘 모르지만 연식이 좀 되셨다면 와리, 만땅, 와꾸라는 말은 들어본 적이 있습니다.

일반적으로 와리는 n분의 1로 나눈다는 의미이고 만땅은 가득, 그리고 와꾸는 양식 정도의 의미로 알고 있을 것입니다.

그럼 그 말이 맞는지 안맞는지 알아보도록 하겠습니다.

와리는 와리까자 등으로 많이 쓰는데 아마 이 말을 들어봤다면 남자들이 아주 많은 조직이나 최소 40대 이상의 나이에 있는 분들일 것입니다.

요새는 엔빵이라는 말을 쓰거나 영어로 더치라는 용어를 쓰겠죠.

와리는 영어 와루에서 나온 말입니다.

와루는 나누다라는 동사입니다.

일본어의 동사형은 보통 루, 무, 수 등 ㅜ 발음으로 끝납니다.

따라서 와루는 나누다라는 동사의 기본형입니다.

여기서 변형이 일어나 와리라고 하면 기본형에서 명사형으로 변화가 일어납니다.

즉 나누기라는 뜻입니다.

즉 우리가 와리하자라고 하는 말은 의미상 어느정도 일치를 하는 것입니다.

다만 일본어라는 점에서 다르죠.

요새는 일본에서 이런식으로 한국어를 섞어 쓰는데 오히려 우리쪽에서는 이런말이 사라지는 것보니 신기합니다.

그리고 만땅이라는 말도 예전에는 정말 많이 썼는데 요새는 정말 안쓰는 것 같더라구요.

 

특히 자동차 가솔린을 채울 때 쓰는 말인데 요새는 무인으로 자기가 직접 채우는 경우도 많고 가득 채우고 다니는 분들도 없어서 그런지 저도 만땅이란 말을 최근 5년 동안 못들어본 것 같습니다.

만땅 뜻은 합성어로 가득찰 만과 tank의 땅이 합쳐진 말입니다.

tank를 일본발음으로 땅크 정도로 발음하는데 합쳐져서 만땅이 된 것 입니다.

tank는 물탱크에서 쓰는 것처럼 저장소를 의미합니다.

즉 저장소를 가득차게 채우다라는 의미가 만땅입니다.

갑자기 요새 10대들이 만땅이라는 단어를 아는지가 궁금하네요.

아마 30대까지는 뜻은 알지만 최근에는 안쓰는 것 같은데 20대 이하의 사람들도 이 단어를 아는지 궁금해지네요.