반응형 어학229 Spare me! 그만둬 영어로. 스페어란 단어는 오래전부터 친숙한 단어입니다. 지금은 번호를 누르고 들어가기 때문에 점점 사라져가긴하지만 스페어키라는 용어가 있고 마찬가지로 워낙 자동차보험서비스가 좋아져서 스페어타이어를 가지고 다니시는 분들이 적어지긴했지만 스페어타이어란 용어도 있고 스페어란 단어가 은근히 많이 쓰여왔습니다. 영어 spare은 이처럼 형용사로 남는, 여분의 라는 뜻을 가지고 있고 동사로는 할애하다, 모면하게 하다라는 뜻을 가지고 있습니다. 그럼 Spare me. 는 무슨 뜻일까요? 일단 형용사가 아니기 때문에 우리가 많이 써왔던 남는, 여분의 뜻은 아닐 것입니다. 그럼 동사 뜻인 할애하다, 모면하게 하다라는 뜻이 될 것 같은데 Spare me! 뜻은 그만둬! 정도의 뜻입니다. 어떤 불편한 일을 모면하게 하다라는 뜻에서 .. 2022. 8. 7. That's about it. 그렇게 되었다. 영어로 예전에 코디미 프로그램에서 친구가 감옥에 들어가 있는데 일련의 친구들이 찾아와서 말도 안되는 얘기를 하던 꽁트가 갑자기 생각이 났습니다. 그렇게 되었다. 그렇게 되었다를 영어로 어떻게 할까요? 사실 이러한 표현이 제일 어려운 것 같습니다. 여라가지로 표현할 수 있겠지만 여기서는 That's about it. 을 설명드리도록 하겠습니다. A: He told me to get out and never come back. And that's about it. 그는 나에게 나가라고 했고 다시는 돌아오지말라고 했어. 그렇게 되었어. 그렇게 되었어. 이 의미에는 더 이상 할 말이 없다. 할말은 다했다라는 뉘앙스가 들어가 있습니다. 또한 그렇게 되었어 외에도 다른 뉘앙스로도 쓰일 수 있습니다. A: How much .. 2022. 8. 6. That's what friends are for. 친구란 그런거지. That's what friends are for. 친구란 그런거지. 아주 유명한 올드 팝 제목입니다. 많은 가수들이 불렀지만 가장 유명한 버전은 1985년 Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, and Stevie Wonder 가 부른 버전이고 이 노래는 AIDS 방지를 위한 캠페인 자선행사에 쓰였습니다. 원곡은 Sailing, 삼총사ost로 유명한 Rod Stewart라고 합니다. 어렸을 때 많이 좋아했던 노래인데 그래서 그런지 이 문장만큼은 쉽게 외웠습니다. That's what friends are for. 그게 바로 친구란 것이다, 친구 좋다는게 뭐냐 등으로 우리말로 표현할 때는 정말 다양하게 표현이 가능한 것 같습니다. That's what friends .. 2022. 8. 3. I've been there. 그런 적 있어 영어로 I've been there. 직역하면 나는 거기에 가본적이 있다라는 뜻입니다. 영문법에서는 현재완료 중 경험을 나타내는 표현으로 많이 사용됩니다. 이 말은 물론 어떤 대화에서 특정 지명이나 장소가 나왔을때 나도 거기에 가본적이 있다라는 의미로 쓰입니다. 하지만 또다른 뜻으로는 나도 그런적 있다라는 뜻으로 쓰입니다. 같은 말이지만 살짝 바꿔서 다양한 상황에 맞게 표현할 수 있습니다. I've been there. 나도 그런적 있어. We've been there. 우리도 그런적 있어. We all have been there. 우리 모두 그런적 있어. I have been there too. 나 또한 그런적 있어. I have been there before. 나도 전에 그런적 있어. A : I have.. 2022. 8. 2. 이전 1 ··· 36 37 38 39 40 41 42 ··· 58 다음 반응형
