count on 뜻과 lean on과의 차이

count는 카우트로 우리나라말로도 자주 사용되는 영어입니다.

숫자를 세다라는 의미를 가진 count 동사에 on이 붙어 count on이 되면 ~을 믿다라는 뜻이 된다는 것은 영어공부하면서 많이 보셨을 것입니다.

 

1) count on 뜻

count on은 ~을 믿다라는 뜻으로 다음 예문처럼 활용됩니다.

 

I can always count on my best friend to be there for me when I need support.

(내가 지지가 필요할 때 내 친한 친구에게 항상 의지할 수 있다.)

You can count on me to finish the project on time.

(나에게 프로젝트를 마감 시간에 맞춰 끝내도록 기대해도 좋아.)

2) lean on 과의 차이

count on과 비슷한 뜻을 가진 숙어로는 rely on, lean on 등이 있습니다.

세계적인 가수 마이클볼튼의 Lean on me라는 노래가 있는데 아마 제목은 모르더라도 들어보면 들어본 적이 있는 노래일 것입니다.

여기서 Lean on me.는 나에게 의지하라는 의미입니다.

노래 가사도 힘들때 나에게 의지하라는 의미로 힘들때 위로가 되는 가사입니다.

 

count on과 lean on의 차이는 뉘앙스의 차이인데 lean on이 보다 더 감정적인 의지가 더 들어간 표현이라고 하네요.

 

I can always lean on my family for support.

(나는 항상 내 가족에게 지지를 받을 수 있다.)

 

물론 상황에 따라 구별이 좀 어려울 수도 있지만 그 때는 Lean on me. 라는 노래제목을 생각하면 대충의 뉘앙스는 알 수 있을 것 같네요.

Lean on me, when you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on

 

후렴부인데 해석하면

나에게 기대세요, 당신이 강하지 않을때(약할때)

그럼 나는 당신의 친구가 되어줄 것이고

당신이 해낼 수 있도록 도와줄거에요.

 

이럴 때 lean on me라는 표현을 씁니다.