What do we have here? Where are we? What you got?

What do we have here?를 직역하면 우리는 여기에 무엇을 가지고 있나? 라고 해석할 수 있습니다.

정말로 우리가 여기에 무엇을 가지고 있는지를 물을 수도 있지만 보통은 내가 여기서 하고자 하는 것이 무엇인지, 즉 무슨 일이 일어나고 있는지를 물을 때 쓰는 표현이라고 합니다.

미드를 많이 보신 분들이라면 이 문장이 범죄를 다루는 csi 시리즈나 수사물에서 많이 보신 기억이 있을텐데 어떤 사건이 발생해서 조사가 이루어지고 있을 때 보통 주인공급의 등장인물이 수사현장에 나타나 그의 부하에게 What do we have here? 이거나 What you got? 이라고 말하는 것을 들어봤을 것입니다.

못들어보셨다면 그런 장면에 항상 상황을 물어보는 What's going on? 과 비슷한 의미의 말이 나올 수 밖에 없으니 잘 들어보세요.

What do we have here?
=What's going on?

 

Tell me what happened?

Show me what you're working on.

 

이런 표현은 보통 상사가 부하직원에게 또는 동료직원에게 적합한 말이기 때문에 상사나 선배에게는 잘못사용하지 않도록 조심해야할 것 같습니다.