It's all yours. 그건 모두 너의 책임이야.

It's all yours. 말 그대로 그것은 모두 너의 것이다라는 의미입니다.

여기서 모두 너의 것이라는 것이 권리나 소유를 의미할 수도 있지만 책임을 의미할 수도 있습니다.

책임을 의미할 경우에는 참 무책임해 보이는 표현이네요.

여기서 it's 라는 주어동사 대신에 I'm 이나 He is, She is를 사용하면 뜻이 많이 변하게 됩니다.

 

I'm all yours tonight.

오늘 밤은 너를 위해 모든지 할테니 편하게 얘기해.

이런 의미가 됩니다.

 

오늘은 당신이 원하는대로 하겠다, 부탁하는 것을 성심껏 들어주겠다 라는 의미입니다.

한국어로 해석하다보면 의미가 좀 무겁게 보일 수도 있는데 생각보다 의미가 무겁지 않고 자주 쓰이는 표현이니 너무 겁먹지 않고 써보는 것도 좋을 것 같습니다.

 

After work, I'm all yours. 

퇴근 후에는 너 하고싶은대로 하자.