Hit the road 뜻, hit 이 들어간 표현

Hit the road Jack이라는 매우 흥겨운 팝송이 있습니다.

원래는 레이찰스의 노래였으나 그 이후 많은 가수들에게 리메이크 되어 아주 경쾌한 리듬으로 우리들의 뇌리에 있습니다.

여기서 hit the road는 (여행을) 떠나라는 의미인데 hit 역시 다양한 의미를 가진 동사인데 여러가지 hit에 대한 표현을 알아보겠습니다.

 

1) hit the books - 여기서 hit은 해야하는데 좀 급하게, 빨리라는 뉘앙스가 들어갑니다.

I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.

(내일 중요한 시험이 있어서 오늘 밤에 열심히 공부해야 해.)

 

2) Hit the ground running

Our team needs to hit the ground running on this new project to meet the deadline.

(우리 팀은 이 새로운 프로젝트를 빠르게 시작해서 마감 기한을 지켜야 해.)

3) Hit the nail on the head. 못의 머리부분을 정확히 친다는 의미.

She hit the nail on the head with her analysis of the situation.

(그녀는 그 상황에 대한 분석을 정확하게 맞췄다.)

 

4) Hit the jackpot - 우리나라말에도 대박쳤다라고 하는데 비슷한 것 같네요.

He hit the jackpot with his latest business venture.

(그는 최근의 사업 도전에서 큰 성공을 거두었다.)

5) Hit the road - 노래제목으로도 유명하죠. 여행을 떠나다, 떠나다의 의미입니다.

We're hitting the road early tomorrow morning for our road trip.

(우리는 내일 아침 일찍 출발해서 로드 트립을 떠납니다.)

It's time for me to hit the road and start a new chapter in my life.

(나는 더 이상 여기에 머물지 않고 내 삶의 새로운 장을 시작할 때다.)