일본어 합성동사

합성 동사는 두 가지의 동사가 합쳐져서 다른 뜻을 만들어내는 동사를 말합니다.

일본어 학습자에게는 분명 아는 단어의 조합인데 명확하게 이해가 안가서 언제나 나중에 공부해 봐야지 하는 단어들이죠.

영어로 따지면 기본동사 숙어구문과 비슷하다고 할 수 있는데 문법적으로 영어에서 숙어는 동사와 전치사가 합쳐진다면 일본어에서 합성동사는 동사와 동사가 합쳐진다는 점이 다릅니다.

あがってどもる --- 긴장해서 말을 더듬다

押切(おしき)る --- 강행하다/무릎쓰다

밀고 자르다에서 무릎쓰고 강행하다라는 뜻이 되었습니다.

明(あ)け暮(く)れる --- (일에) 시종 몰두하다

当(あ)てはめる --- 적용하다

あざ笑(わら)う --- 비웃다

와라우는 웃다인데 앞에 아자가 붙어서 비웃다가 됩니다.

아자가 정확히 뭔지는 잘 모르겠네요.

有(あ)り触(ふ)れる --- 흔해 빠지다

言(い)いかける --- 말을 걸다/말을 시작하다

말하다와 걸다가 합쳐져서 말을 걸다가 되었습니다.

言(い)いつける --- 명령하다/분부하다/일르다

意気込(いきご)む --- 단단히 마음먹다

入(い)れ替(か)える --- 바꾸다

합성동사하면 가장 많이 예를 드는 단어중의 하나입니다.

入(い)れ替(か)わる --- 바뀌다

受(う)け入(い)れる --- 받아들이다/수납하다

받다와 들이다가 합쳐져서 받아들이다라는 뜻이 됩니다.

請(う)け負(お)う --- 청탁받다/하청받다

受(う)け継(つ)ぐ --- 계승하다.

우케는 받다라는 뜻입니다. 

이뜻과 결합하여 다양한 합성동사가 생깁니다.

일본어 JLPT2급 수준이라면 한번 정독하면 대부분 뜻이 이해가 될 것이고 2~3번 정독하면 대부분 외워질 수 있으니 시간내서 한번 정리해보면 좋을 것 같습니다.

 

受(う)け付(つ)ける --- 접수하다.

受(う)け止(と)める --- 받아내다/인식하다.

受(う)け取(と)る --- 받다/해석하다.

우케토루 역시 굉장히 많이 들을 수 있는 합성동사입니다.

받아들이다, 해석하다의 뜻입니다.

打(う)ち明(あ)ける --- (고민 등을) 털어놓다.

打(う)ち合(あ)わせる --- 미리 의논하다.

打(う)ち切(き)る --- 일단 중지하다.

打(う)ち消(け)す --- 부정하다.

打(う)ち込(こ)む --- 몰두하다/박아 넣다.

치고 넣는다에서 박아넣다, 몰두하다라는 뜻이 된 것 같습니다.

 

打(う)ち出(だ)す --- 주장을 내세우다.

うつ向(む)く --- 머리를 숙이다.

埋(う)め込(こ)む --- 채워 넣다.

売(う)り出(だ)す --- 대대적으로 팔다.

売(う)り付(つ)ける --- 강매하다.

上回(うわまわ)る --- 웃돌다.

위를 도니까 웃돌다가 되는 것 같네요.

한자로는 상회인데 우리나라말과 비슷한 면이 있는 것 같습니다.

売(う)り込(こ)む --- 팔아 넘기다.

합성동사 양이 좀 많이 때문에 이러한 양을 여러번 더 올려야할 것 같네요.