낭만수급니 뜻

대만드라마 중 낭만수급니란 드라마가 있습니다.

대만드라마는 한국제목을 만들때 가끔 의역이나 번역을 하지 않고 중국어를 그대로 쓰는 경우가 있는데 낭만수급니 역시 그런 것 같습니다.

그럼 낭만수급니 뜻은 무엇일까요?

네이버 정보를 보니 낭만수급니 부제가 사랑은 연재중이라고 적혀있습니다.

낭만수급니 뜻과 내용을 결합하여 의역한 것이 사랑은 연재중인 것 같습니다.

낭만수급니는 한자로 浪漫輸給你라고 합니다.

하나하나 해석해보면 浪漫은 낭만으로 낭만, 로맨스 정도로 해석할 수 있겠네요.

輸는 운반하다, 나르다의 뜻을 가지고 있고 給는 ~에게라는 뜻입니다.

你는 니로 읽는데 너를 가르키는 말로 많은 대만드라마에 나오는 것을 알 수 있습니다.

최근 개봉한 상견니에서도 니가 너를 뜻합니다.

 

조합해보면 낭만이 너에게로 운반된다, 사랑이 너에게로, 정도가 될 것 같습니다.

사랑이 너에게로 운반되고 있으니 사랑은 연재중이라고 해도 말이 통하는 것 같네요.