김씨네 편의점 1화 - 영어회화

넷플릭스 미드 중에 정말 독특한 미드가 있습니다.

바로 김씨네 편의점인데 미국에서 한인이 생활하는 모습을 담은 드라마입니다.

한국에서 가장 많은 성씨인 김씨가 미국에서 편의점을 차린 후 가장으로 지내는 에피소드를 그린 드라마인데 한국말이 가끔 나오긴한데 한국어를 알고 하는 것 같지는 않아서 약간 불편하였습니다.

또한 영어 또한 문법도 이상하고 뭔가 이상합니다.

특히 be동사는 거의 안지켜지고 시제 등도 이상하고 그래도 말은 통합니다.

 

Is that with the discount?

이거 할인 된건가요?

 

This is not even the start of it being not over.

이 것은 끝나지 않은 시작도 아닙니다.

이 문장도 뭔가 이상합니다.

 

Technically if your family owns it, it's not stealing.

Technically 는 기술적으로인데 순화해서 엄밀히 따지면 정도로 하면 되겠네요.

만약 가족이 그것을 소유했다면 훔친건 아니다.

즉 가족간에는 훔치는 것이 아니다.

Depends. Where you gonna wine and dine me?

너가 나에게 어떤 와인과 저녁을 제공하냐에 따라 다르다.

 

I'm seriously over-parented because you're not around.

당신이 집에 없기 때문에 정말 심하게 부모에게 간섭받고 있다.

 

I still get more than my fair share from mother.

나는 여전히 엄마로부터 내 몫 이상의 간섭을 여전히 받고 있다.

share는 약간 좋은 뜻으로 많이 쓰이는데 여기서는 간섭의 몫이기 때문에 별로 좋지는 않네요.