Who put you up to it? put somebody up to 숙어

put somebody up to 는 누구를 ~ 하게 하다라는 뜻입니다.

즉 누군가를 설득해서 그렇게 하도록 만든다는 의미입니다.

그렇다면 Who put you up to it? 는 어떻게 해석해야할까요?

만약 미리 숙어를 몰랐다면 누가 너를 그것에 놓았냐? 이런 직역에서 의미를 정확히 찾지 못했을 것입니다.

하지만 미리 put somebody up to 라는 숙어가 누구를 ~하게하다라는 뜻이란걸 알았으니 누가 너한테 그것을 하게한거니? 이런 해석이 가능할 것 같습니다.

여기서 말하는 그것은 어느 정도 좋지 않은 일이란 뉘앙스가 들어있다는 것도 알아두시면 좋을 것 같습니다.

A: Sorry that I lied to you. 거짓말해서 미안해.

B: I know, but who put you put to it? 알아, 그런데 누가 그렇게 시킨거야?

 

위의 대화를 보면 A가 한 거짓말은 좋지 않은 일이며 B는 평소 A같지 않은 행동에 누가 그렇게 거짓말하게 시켰는지 다시 물어보고 있습니다.

여기서 put somebody up to 라는 숙어에서 어떤 나쁜일에 대해 평소와 다른 행동이라는 것을 내포하고 있다는 것을 알 수 있습니다.

 

잘못했다는 말에 좋은 대답이 될 수 있으니 꼭 외워둡시다.

Who put you up to it? 

Who put you  따로 up to it 따로 외운 후 한번에 합쳐서 Who put you up to it?