조숙하다, 동안이다 영어로!

살다보면 들어서 기준좋은 말 중에 동안이다라는 말이 있습니다.

물론 학창시절에는 조숙하다라는 말을 듣고 싶어했었던 적도 있지만 나이를 들면 들수록 원래 나이보다 조금이라도 적게 들어보인다라는 말을 들으면 기분이 좋아집니다.

이런 말은 우리나라사람들 뿐만 아니라 외국인에게도 마찬가지이겠죠.

하지만 일부러 기분 좋게 해주려고 나이를 알고 있는데 나이보다 어려보인다고 하려다보면 이상하게 될 수도 있습니다.

어쨌든 나이에 비해 어때요~ 라는 표현을 알아보도록 하겠습니다.

주어 is 형용사 for one's age.

예를 들면 She is mature for her age.

그녀는 나이에 비해 성숙해보입니다.

A: Your daughter is very mature for her age. She's five, right?

B: No, she turned 6 this year.

 

A: You look young for your age. I thought you are younger than me.

B: Thank you.You also look young for your age.

 

뭐 기분좋으라고 하는 얘기일 수도 있다는 것을 알면서도 들으면 어쩔 수 없이 기분이 좋아지는 말입니다.