A 산업부문은 크게 두 가지 부문으로 나누어진다 를 영어로 표현할 때

얼마 전에 A 산업부문은 크게 두 가지 부문으로 나누어진다를 영어로 표현할 일이 있었는데 어느 정도 말은 통하게 했지만 썩 마음에 들지 않아서 추후 공부한 내용을 정리해보겠습니다.

A 산업부문은 크게 두 가지 부문으로 나누어진다를 영어로 표현할 때

제가 표현했던 문장은 위의 문장이었으나 다양하게 쓰일 수 있습니다.

A는 크게 두 가지로 나누어진다가 핵심입니다.

또한 자신의 업무를 대략적으로 설명하고 싶어서 내 업무는 크게 두 가지로 나누어집니다 라고 할 때도 응용할 수 있겠네요.

여기서 가장 먼저 신경써야 할 부분은 두 가지, 두 부문으로 나누어집니다 입니다.

이러한 표현에는 여러가지가 있는데 divide가 먼저 떠오르네요.

그리고 spilt도 있을 것 같습니다.

또 카테고리를 나누다 구별짓다라는 의미의 categorized와 classified도 있을 것 같습니다.

먼저 divide와 spilt를 이용해서 영작해보겠습니다.

반응형

The A industry sector is broadly divided into two parts.

The A sector is mainly split into two segments.

핵심 숙어인 divided into 와 spilt into를 사용했습니다.

만약 업무라면 

My work is divided into two areas. 가 될 것 같네요.

 

또 categorized와 classified를 이용하면

The A industry is categorized into two parts.

The A industry is classified into two parts.

라고 표현할 수 있겠네요.

반응형

여기서 중요한 것은 여러가지 나누다라는 동사의 활용과 전치사 into 입니다.

나누다라는 기본 동사는 divided와 쪼개다라는 의미를 좀 더 가진 것 같은 spilt가 있겠죠.

그리고 여기서 중요한데 나누는 것은 결국 구별한다는 것입니다.

그래서 카테고리화하고 구별하다라는 동사도 떠올릴 수 있습니다.

말할 때는 먼저 떠오르는 것을 쓰면 되는데 이렇게 평소에 해두지 않으면 잘 떠오르지 않겠죠.

이런식으로 영어 회화 공부하면서 궁금할 때마다 정리하는 블로그로 만들어야겠습니다.

 

2023.12.14 - [영어] - 흙탕물 영어로, 진흙 영어

흙탕물 영어로, 진흙 영어