흙탕물 영어로, 진흙 영어

최근 수도권의 강수량으로 인해 거리가 흙탕물로 가득합니다.

그래서 거리가 흙탕물로 가득차있습니다를 표현하려고 하다보니 흙탕물이 영어로 궁금해서 찾아보았습니다.

진흙은 많이들 예상하셨듯이 mud라고 합니다.

사실 우리가 생각하는 머드와 진흙은 좀 뉘앙스가 다르긴 합니다.

 

반응형

 

머드 축제나 머드팩처럼 우리는 머드는 약간 미용에 관계된 물체로 생각해서 더럽다는 뉘앙스는 거의 없기 때문입니다.

하지만 우리가 진흙이라는 단어를 쓸데는 무의식중에 더럽다는 의미가 들어가 있습니다.

그래서 mud라고 하면 조금 갸우뚱하긴 하지만 어쨌든 영어로 흙탕물은 muddy water라고 합니다.

물론 나중에 좀 더 다른 단어가 나올 수도 있을 것 같습니다.

김치나 불고기처럼 따로 명사화가 될 수도 있겠죠.

그래서 만약 버스가 내 새옷에 흙탕물을 튀겼다 라고 표현하려면 아래와 같이 표현할 수 있습니다.

That bus splashed muddy water on my new clothes.

다르게 표현하면 
That bus splashed muddy water all over my new clothes. 저 택시가 새 옷을 흙탕물 범벅으로 만들었어요
That bus drenched my new clothes with muddy water. 저 택시 때문에 새 옷이 흙탕물에 흠뻑 젖었어요.
I got muddy water on my new clothes because of that bus. 저 택시 때문에 내 새 옷에 흙탕물이 묻었어요.

 

mud가 사용된 다른 표현입니다.
Take off those muddy shoes.
진흙투성인 신발을 벗으세요.

우리가 위에서 다룬 머드의 뜻인 진흙이 그대로 사용되었습니다.

 

반응형

 

They threw mud at each other.
그들은 서로를 비방했습니다.

머드가 동사로 쓰여 서로 비방하다라는 의미가 되었습니다.

우리가 진흙탕싸움이라고 하는데 외국에도 정말 이런 표현이 있네요.

 Here's mud in your eye!
건배!

건배라는 표현에도 mud가 쓰입니다.

이건 왜 이렇게 쓰이는지 감이 안오기 때문에 그냥 외우는걸로.

 

as가 들어간 영어 숙어 표현 10가지